| • ภาษาเมืองล้านนาวันละคำตอน 'เคิ้น' มันแปลอ่ะหยั๋ง???? |
|
โพสต์โดย โน้ต cmprice , วันที่ 26 ก.พ. 56 เวลา 15:11:27 IP: Hide ip |
กด like เพื่อติดตามข่าวสารดีๆ
จาก cmprice.com
VVVVVV
ลิงก์ผู้สนับสนุน
|
|
ลิงก์ผู้สนับสนุน
© เนื้อหาข่าว/กระทู้
http://www.youtube.com/watch?v=XHyDGBxIp7s
เคิ้น เป็นภาษาเมืองล้านนาหมายถึง ของเหลือ ไม่มีใครสนใจ คาค้าง อยู่นาน
หากท่านไปเมืองล้านนา อาจได้ยินเสียงเพลง "บ่าวเคิ้น" ของศิลปิน บุญศรี รัตนัง...
"บ่าวเคิ้นอย่างเฮาเนอนาย.....บ่าวเคิ้นอย่างเฮาเนอนาย ไปแอ่วตางใด สาวบ่ใคร่ผ่อ รูปบ่หล่อไผบ่ผ่อหา ไปบ้านจั๋นตาเปิ้นจุ๊ยหมาขบน่อง ไปบ้านจั๋นฟองเปิ้นก่อปิดประตู๋ กึ๊ดไปกึ๊ดมาหยังมาเอ็นดูตั๋วเก่า ปิ๊กมาฮ้านเหล้า จ้ดเหล้าขาวสองตอง เสียใจ๋จั๋นฟองมาจุ้เฮาแต๊เฮาว่า....
ในเนื้อเพลงดังกล่าวเอ่ยถึงบ่าวเคิ้น หมายถึง บ่าวคือชายหรือหนุ่มที่เป็นหนุ่มแก่ๆ ที่ค้างเคิ้นทึนทึก หากเป็นสาวก็ขึ้นคานว่างั้นเถอะ
บ่าวเคิ้นไปแอ่วหรือเที่ยวที่ไหนทางใด ก็ไม่มีใครเหลียวแล.....แวะที่บ้านน้องจั๋นตาเปิ้นหรือพวกเขาก็จุ๊ย หรือยุหลอกให้สุนัขไล่กัดน่อง....
ที่เป็นบ่าวเคิ้นก็เพราะไปตางใด หรื่อเที่ยวสาวบ้านใดก็ไม่มีใครตกลงปลงใจเออออห่อหมกร่วมทางชีวิตด้วย เออมันน้อยใจ๋แท้หน้อ......
แม่ค้าเก็บผักไปขายที่ตลาด มีผักเหลือจากการขายไม่มีใครซื้อ ก็เรียกกันว่า "ผักเคิ้น" แม่ค้าต้องหาบผักเคิ้นกลับมาบ้าน มาลาบสับโยนให้หมู ไก่ เป็ด กินดีกว่าโยนทิ้งเปล่าๆ....
ของขวัญปีใหม่มีมากมาย เมื่อจับสลากกันแล้ว ก็ยังมีของขวัญเหลืออีก ก็เรียกกันว่าของขวัญมันเคิ้นจากแจกเมื่อวันปีใหม่.......
เมื่อบ่าวเคิ้นแก่ตัวลง.....ผู้คนก็มักจะเรียกขานกันว่า "บ่าวเฒ่า"...
เมื่อสาวเคิ้นแก่ตัวลง......ผู้คนต่างเรียกขานกันว่า "สาวเฒ่า"...
ก็ช่างมันเต๊อะ...เมื่อไม่มีการแต่งงานหรือสืบสกุล บ่าวเฒ่า สาวเฒ่าไม่มีการสร้างวงจรชีวิตให้มีผู้เกิดแก่ เจ็บตายเวียนว่ายในโลกนี้อีก ก็เป็นกุศลอันยิ่งใหญ่ว่า..หมดแล้วซึ่งการทำให้สิ่งมีชีวิตเวียนว่ายตายเกิด เป็นบาปกรรมในโลกนี้อีกต่อไป ตัดวงจรชีวิตอย่างแน่แท้..
หมดห่วง..หมดอาลัย....ชีวิตนี้มีเพียงชีวิตเรา..ตายแล้วก็หมดสกุล หมดญาติ....หมดวงจรในวัฏสงสาร..สมบัติก็คืนสู่สาธารณะ....ร่างกายศพเน่าเปื่อยคืนสู่ธรรมชาติดินน้ำลมไฟ....ไปสู่มรรคผลกรรมเวรที่สร้างไว้ บุญกุศลดีชั่วย่อมเหลือให้โลกจดจำ.....นี่คือชีวิตของบ่าวเคิ้น สาวเคิ้น
เออ...พูดถึงคำเมืองล้านนาเพียงคำว่า "เคิ้น" เหตุไฉนมาลงที่ธรรมชาติหนอเรา...... ฮู้คิง(รู้สึกตัว)หรือเปล่านะเนี่ย....
เออ.....บ่าวบ่เคิ้นลาไปก่อนเน้อหมู่เฮา.....
ขอบคุณข้อมูลจาก: www.gotoknow.org/posts/417432
|
ลิงก์ผู้สนับสนุน
|
ลิงก์ผู้สนับสนุน
|
|
|
|
แจ้งลบกระทู้นี้
อ่าน 3583 |
|
| แสดงความคิดเห็น |
โดย โน้ต cmprice
IP: Hide ip
, วันที่ 26 ก.พ. 56
เวลา 15:11:27
|
